Close
Закрыть

Студенты в Британии закрасили стихотворение Киплинга

 

В Манчестерском университете закрасили знаменитое произведение Редьярда Киплинга на стене здания студенческого союза и нанесли поверх стертых строк стихотворение чернокожей американской поэтессы и гражданской активистки Майи Энджелоу.

Стихотворение Киплинга If... («Если...», в России более известно под названием «Заповедь» в переводе Михаила Лозинского) было, по сведениям газеты The Guardian, написано на стене только что отремонтированного здания, но студенты заменили шедевр английской и мировой поэзии стихотворением Энджелоу «Я поднимаюсь» (Still I Rise).

Старый (слева) и новый вид стены в университете Манчестера. Фото: Sara Khan SU, Facebook

Поскольку Киплинг «хорошо известен своим авторством расистского стихотворения Бремя белого человека (The White Man's Burden) и большим количеством других работ, которые были нацелены на легитимацию присутствия Британской империи в Индии и обесчеловечивание цветных людей, очень неуместно пропагандировать работу Киплинга в нашем студенческом союзе, который назван в честь известного южноафриканского активиста, выступающего против апартеида, Стива Бико»,  заявила в Фейсбуке сотрудница союза Сара Хан (русский перевод РИА Новости).

Представитель студсоюза согласился с доводом Хан, что при украшении здания не учитывалось мнение студентов, извинился и признал выбор стихотворения неудачным, сообщает британское издание.