Close
Закрыть

Что общего между трактором, трактом, экстрактом и аттракционом?

В древнейшем праиндоевропейском языке было слово tragh-, означающее «тянуть, тащить, волочить». Его след видим в латинском глаголе «трагэрэ» (trahere) с этим же значением. Вот от него-то и образовались и трактор, и тракт, и экстракт, и аттракцион. Попробуем проследить эту историческую и смысловую связь.

Начнем с «трактора». Что делает эта самоходная машина для тяги? Тащит на себе различные машины-орудия или тянет их за собой. Мощными, маневренными, удобными в работе тракторы стали не сразу. Первые колёсные паровые тягачи появились в Англии и Франции в 30-х гг. XIX века, но только в начале XX века они стали применяться в сельском хозяйстве. Само слово пришло в наш язык в первой четверти XX века из английского, но все равно ниточка ведет к латинскому «трагэрэ» (trahere) «тянуть, волочить», только был прибавлен суффикс. Буквально «трактор» — «тягач».

«Тракт» («большая проезжая дорога») – из польского языка, куда это слово попало не без участия немецкого из латинского: существительное tractus «волочение, полоса, след, дорога» произошло от того же латинского глагола.

Корни слова «экстракт» («вытяжка», «лекарственный препарат») также в латинском: к существительному tractus «волочение» добавили приставку — получилось extractum «извлеченное, вытяжка».

Слово «аттракцион» («эффектный номер цирковой программы») заимствовано из французского, в котором attraction обозначало «притяжение». Выступления притягивали зрителей, отсюда такое название. Само attraction восходит к «трагэрэ» («тянуть»): прибавили приставку at «к, на» – так появилась двойная буква «т» и значение «тянуть к себе, притягивать».

Как видим, в значении этих слов есть общее, сохраненное от латинского глагола со значением «тянуть»:

  • трактор – машина, которая что-то тянет;
  • тракт – дорога, по которой что-то тянут;
  • экстракт – это лекарство, произведённое за счёт вытяжки из трав;
  • аттракцион – это эффективный номер цирковой программы, который должен притягивать внимание публики.